Сайт RT: родились немцы или померли - не всё ли равно?

___________________


"Турок убитых пиши  поболее - чего их,  басурман,  жалеть!" (приписывается Суворову)



Сайт russian.rt.com  в разделе  переводов иностранной прессы  разместил  материал по мотивам свежей статьи немецкого Welt  под заголовком (правдивым):

 Но  вот  в самом теле заметки  RT  пересказывает Welt  таким образом:

Главную роль в сокращении населения сыграли два фактора, пишет Die Welt. Во-первых, в 2020 году сократился миграционный прирост: 209 тыс. человек, в сравнении с 294 тысячами в 2010 году. Во-вторых, показатель смертности превысил показатель рождаемости — в 2020 году умерло 212 тыс. человек, а родилась 161 тыс.

Одной из причин повышенной смертности стала пандемия коронавируса, отмечает издание. При этом численность пожилого населения всё равно увеличилась, как в группе старше 80 лет, так и в группе от 60 до 79.

 

В  немецком языке  я   - китайский чайник.  Но  немного разбираюсь в,  условно говоря,  страноведении.  Потому  дикие  числовые данные по рождаемости и смертности в ФРГ  бросились в глаза.  При населении в  83 миллиона человек  там просто не могло родиться и умереть так мало людей.  Прошёл по ссылке на оригинал,  на сайт  Welt.   Читаем:

Die Entwicklung im Pandemie-Jahr 2020 ist den Angaben zufolge auf zwei Faktoren zurückzuführen: Zum einem ging die Nettozuwanderung nach vorläufigen Ergebnissen von 294.000 im Jahr 2019 auf 209.000 im Jahr 2020 zurück.

Zum anderen erhöhte sich der Überschuss der Sterbefälle über die Zahl der Geburten von 161.000 auf 212.000. „Somit konnte die gesunkene Nettozuwanderung das Geburtendefizit nur noch annähernd ausgleichen“, erklärte das Statistikamt. „Für eine Bevölkerungszunahme reichte sie aber nicht mehr aus.“

 
 

Имеем:

Согласно данным, развитие (демографических процессов) в пандемическом 2020 году  связано с двумя факторами: во-первых, чистая иммиграция снизилась с 294 000 в 2019 году до 209 000 в 2020 году по предварительным результатам.

С другой стороны, избыток смертей над числом рождений увеличился с 161 000 до 212 000. „Таким образом, снижение чистой иммиграции могло лишь не полностью компенсировать дефицит родов“, - объяснило статистическое управление. „Но для увеличения населения ее уже не хватало.“

 То есть  161 тысяча - это  НЕ  число родившихся в  ФРГ  в  2020 году  (их в разы  больше,  алё,  гараж  RT!).

212 тысяч-  это НЕ число умерших  в ФРГ в 2020 году (их  в разы больше!)

161 тысяч  это,  в реальности,  превышение  числа смертей над  числом родившихся в  2019 году

212 тысяч это,  в реальности,  превышение числа смертей  над числом родившихся в 2020 году

Для  верности сходил и на  самый первоисточник,  сайт Дойчестата:

 
 

 WIESBADEN – At the end of 2020, 83.2 million people were living in Germany. This means that the population of Germany remained nearly unchanged year on year (-12,000 people), following continuous population growth from 80.3 million in 2011 to 83.2 million in 2019. The development in the pandemic year of 2020 was due to two factors: first, reduced net immigration, which was down from 294,000 in 2019 to 209,000 in 2020, according to provisional results. Second, the excess of deaths over births rose from 161,000 to 212,000. As a result, lower net immigration just offset the birth deficit. It was not sufficient for population growth.


В заметке Welt,   таким образом,    всё отражено адекватно.   Поздравить  с  нелепой лажей  следует именно и только   RT.   

Аналитики (переводчики)  RT   переврали  исходник столь  безбожно,  что  демографическая ситуация в  ФРГ  оказалась извращена в разы.  Поскольку  дико  преуменьшены  масштабы и рождаемости и смертности,  то  о намеренной  клевете (как в случае клеветы на РФ  в западных СМИ)  речь не идёт.  Зато идёт об уровне профессионализма.  

Гадаю:  у штатных сотрудников крупного международного общественно-политического  СМИ (в отличие от  казанского обывателя,   пишущего эту заметку  на энтузиазме и графоманства ради) так плохо  со знанием языков или с  представлениями о масштабах ключевых государств мира? 

Немчуры  пиши поменее (хоть в разы) - чего их,  фрицев,  считать!

Рейтинг: 
Средняя оценка: 4.6 (всего голосов: 24).

___________________

_________________

_________________

_________________